Новый французско-русский словарь - poudre

f

1) порошок

poudre dentifrice — зубной порошок

poudre insecticide — порошок от насекомых

poudre d'os — костяная мука (удобрение)

poudre de diamant — алмазная крошка

poudre d'or — золотой песок; золотой порошок

en poudre — порошковый; в порошке

lessive en poudre — стиральный порошок

sucre en poudre — сахарная пудра

••

mettre en poudre, réduire en poudre — стереть в порошок, уничтожить, обратить в прах

2) пудра

3) порох

poudre sans fumée — бездымный порох

poudre pyroxylée — пироксилиновый порох

poudre noire — чёрный порох

Service des Poudres, société nationale des poudres et explosifs — (с 1971 г.) производство пороха и взрывчатых веществ

la conspiration des poudres ист. — пороховой заговор (в Англии, в 1603 г.)

la poudre перен. — война, сражение

••

faire parler la poudre — начать войну

mettre le feu aux poudres перен. — вызвать взрыв гнева, негодования; вызвать конфликт

il n'a pas inventé la poudre — он пороху не выдумает; он с неба звёзд не хватает

tirer sa poudre aux moineaux — стрелять из пушек по воробьям

être vif comme la poudre — быть очень живым, подвижным

cela sent la poudre — это чревато войной, ссорой

4) пыль; прах

un tourbillon de poudre — пыль столбом

secouer la poudre — отряхнуть прах

••

jeter de la poudre aux yeux — пускать пыль в глаза

faire mordre à qn poudre — убить кого-либо